Audrey Podrini : Mes voisins





	Audrey Podrini
	Mes voisins, court métrage en stop motion

Clémentine

Elle a 30 ans.
Elle vit seule au 3eme étage de l’immeuble 23 rue de la ficelle.
Elle a pleins de petits boulots ce qui lui permet d’avoir du temps pour flâner.
Elle adore les couchers du soleil.
Elle n’aime pas les bains froids.
« J’adore la vie citadine, on y rencontre tellement de gens, on y voit tant de choses... Je m’ennuie pas du tout !
Souvent, j’observe les gens à la terrasse d’un café, j’aime bien m’imaginer leurs vies»

Visage : Charlotte Caragliu
Voix : Perrine Griselin

Tiene 30 años.
Vive sola en el tercer piso del edificio 23 de la Calle de la Ficelle.
Tiene muchos trabajos ocasionales que le dan tiempo para pasear.
Le encantan los atardeceres.
No le gustan los baños fríos.
“Me encanta la vida en la ciudad, conoces a tanta gente allí, ves tantas cosas ... ¡No me aburro en absoluto!
Muchas veces, observo a la gente en la terraza de un café, me gusta imaginar sus vidas”.

Rostro: Charlotte Caragliu
Voz: Perrine Griselin

Patrick Pascal (alias PP)

Il a 50 ans.
Il vit seul au 2nd porte de droite.
Il est chômeur depuis quelques mois.
Il adore l’opérette.
Il hait les gens qui roulent trop vite.
« J’aime beaucoup Luis Mariano, c’est un peu comme une idole. Je l’aime bien ! Je trouve que c’est beau ce qui fait, ça me plait beaucoup et en plus, en ce moment j’ai du temps alors je prend toute mon énergie et ma disponibilité à me consacrer à Luis Mariano »

Visage : William Gosselin Voix : Louis Boissonnier

Tiene 50 años.
Vive solo en la segunda puerta a la derecha.
Lleva varios meses desempleado.
Le encanta la opereta.
Odia a la gente que conduce demasiado rápido.
“Me gusta mucho Luis Mariano, es como un ídolo. ¡Me encanta! Creo que es hermoso lo que hace que me guste mucho y además, en este momento tengo tiempo, así que aprovecho toda mi energía y mi disponibilidad para dedicarme a Luis Mariano .”

Rostro: William Gosselin Voz: Louis Boissonnier

Judith

Elle a 28 ans.
Elle vit au 3ème, porte centrale.
Elle est journaliste dans un magazine féminin. Elle adore l’exotisme.
Elle déteste tout ce qui est turc.
« Après le boulot, j’aime bien aller à la boulangerie prendre un croissant. Hum ...
En espérant ne pas y croiser, ce snob de Dubreuil! Franchement, dans l’immeuble y’a des allumés ! Mais je vous laisse les découvrir ! »

Visage : Audrey Podrini Voix : Gaëlle Flores

Tiene 28 años.
Vive en el tercer piso, la puerta central.
Es periodista en una revista femenina. Le encanta lo exótico. Odia todo lo turco.
“Después del trabajo, me gusta ir a la panadería por un croissant. Mmm ...
¡Esperando no encontrarme allí a ese snob de Dubreuil! Francamente, ¡hay cada uno en el edificio! ¡Pero les dejaré descubrirlos!”

Rostro: Audrey Podrini Voz: Gaëlle Flores

Josiane

Josiane a 58 ans. Elle tient la boulangerie du rez de chaussée depuis 10 ans.
Elle apprécie beaucoup les films à l’eau de rose. Elle déteste le bruit des motos.
« Oui, le commerce marche bien, faut dire que depuis que Roger travaille à la boulangerie, on a augmenté notre production de pâtisseries. C’est qu’il est gourmand ce Roger ! Les clients sont contents, ma foi.»

Visage : Renée Couston Voix : Hanna Devin

Josiane tiene 58 años.
Lleva 10 años dirigiendo la panadería en la planta baja.
Le gustan mucho las películas románticas. Odia el ruido de las motos. “Sí, el negocio va bien, hay que decir que desde que Roger trabaja en la panadería hemos aumentado nuestra producción de bollería. ¡Roger es un glotón! Y los clientes están contentos.”

Rostro: Renée Couston Voz: Hanna Devin

Etienne

Il a 40 ans. Il vit avec Alice au 2nd, porte cen-trale. Il tient une boutique de numismatie. Il adore la course à pied, et aime par dessus tout Alice. Il n’aime pas la bière.
« La dernière fois quand même...
j’ai remonté toute la grande route à cloche pied... sur le même. Bon, j’avais un peu mal après, mais bon, le lendemain, j’ai fait l’autre.
Je vais un peu moins vite qu’à deux pieds, mais je cours trois fois par jour alors j’aime bien changer. Et lorsqu’il pleut trop, j’ai mon tapis de course et ma douce Alice qui m’accompagne au piano... Le bonheur»

Visage : Antoine Gautier Voix : Jéremy Folcher

Tiene 40 años. Vive con Alice en el segundo piso, puerta central. Dirige una tienda de numismática. Le encanta correr y, sobre todo, ama a Alice.
No le gusta la cerveza.
“La última vez, recorrí toda la carretera a la pata coja...
Bueno, después estaba adolorido, pero bueno, al día siguiente lo volví a hacer con el otro pie.
Soy un poco más lento que con dos pies?, pero corro tres veces al día, así que me gusta un cambio. Y cuando llueve demasiado, tengo mi caminadora y mi dulce Alice me acompaña en el piano ... pura felicidad "

Rostro: Antoine Gautier Voz: Jéremy Folcher

Roger

Il a 33 ans.
Il vit dans le petit studio au 3ème.
Il est apprenti boulanger chez Josiane.
Il est passionné par les religions et la spiritualité. Il a peur des papillons, ces petites bêtes l’effrayent !
« Je pratique la méditation et le yoga tous les jours, avant d’aller à la boulangerie, puis dans l’après midi aussi.
En fin de journée, je lis et j’étudie.
Des fois, je sors voir des amis, mais pas souvent parce qu’il faut se lever tôt et être à l’heure chez Josiane...
j’aimerai pas la mettre en colère ! »

Visage : Zaza Desidério Voix : Claude Bakubama

Tiene 33 años.
Vive en el pequeño estudio del 3er piso.
Es aprendiz de panadero con Josiane.
Es un apasionado de las religiones y la espiritualidad. Le tiene miedo a las mariposas, ¡estos pequeños insectos lo espantan!
“Practico meditación y yoga todos los días, antes de ir a la panadería, y luego también por la tarde.
Al final del día, leo y estudio.
A veces salgo a ver amigos, pero no a menudo porque hay que madrugar y llegar puntual al trabajo con Josiane ...
¡No me gustaría hacerla enojar!”

Rostro: Zaza Desidério Voz: Claude Bakubama

Alice

Elle a 38 ans.
Elle est pianiste et chanteuse.
Elle donne des cours de chant à des sourds et à PP et donne des concerts. Elle adore swinguer. Elle déteste les manies.
« Lorsque je joue... j’aime la sensation de disparaître au fil des notes. Je ne fais plus qu’un avec le son, les phrases, la musique. Je disparais... C’est une sensation grisante !
Je chante aussi, et ce que je préfère dans ma carrière de chanteuse ...
ce sont les cours de chant que je donne aux sourds. Tout devient sensation et vibration... la musique prend une autre couleur ! »

Visage : Camille Havas Voix : Audrey Podrini

Tiene 38 años.
Ella es pianista y cantante.
Da clases de canto a sordos y a PP, y da conciertos. Le encanta tocar con swing. Odia las modas pasajeras.
“Cuando toco ... me gusta la sensación de desaparecer en el borde de las notas. Me vuelvo una con el sonido, las frases, la música. Desaparezco ... ¡Es una sensación estimulante!
Yo también canto, es la parte favorita de mi carrera como cantante. Estas son las lecciones de canto que doy a los sordos. Todo se vuelve sensación y vibración ...
¡la música toma otro color! "

Rostro: Camille Havas Voz: Audrey Podrini

Hervé

Il a 43 ans.
Il est le concierge de l’immeuble depuis 10 ans. Il est agoraphobe. Il adore les jeux en réseaux.
« La famille Dubreuil, c’est au premier étage, porte centrale. Y’a pas de quoi...
Ne prenez pas l’ascenseur... il est panne.
Le réparateur passera dans la matinée... Y’a pas de quoi... Bonne journée. Oui ?
...Ah Celui qui chante, c’est Monsieur Patrick Pascal »

Visage : Gaël Champion Voix : William Gosselin

Tiene 43 años.
Ha sido el conserje del edificio durante 10 años. Es agorafóbico. Le encantan los juegos en internet.
“La familia Dubreuil, los del primer piso, puerta central. No hay de qué... No tomes el ascensor ... está roto. El técnico vendrá por la mañana ... Está bien ... Que tenga un buen día. Sí ?
... Ah el que canta, es el Sr. Patrick Pascal "

Rostro: Gaël Champion Voz: William Gosselin

Iris

Elle a 38 ans.
Elle vit au 1er, porte de gauche.
Elle est architecte.
Elle aime les femmes.
Elle ne supporte pas les personnes lentes.
« J’adore mon métier. J’ai ouvert mon agence d’architecte, il y a quelques temps maintenant, et tout se passe à merveille. Je me suis associée avec des artistes contemporains pour des expositions sur Paris, c’était très intéressant. »

Visage : Léo Perrin Voix : Climène Zarkan

Tiene 38 años.
Vive en la primera puerta a la izquierda.
Ella es arquitecta.
Ama a las mujeres.
No soporta a la gente lenta.
“Amo mi trabajo. Abrí mi estudio de arquitectura hace ya un tiempo y todo va muy bien. Me asocié con artistas contemporáneos para exposiciones en París, fue muy interesante. "

Rostro: Léo Perrin Voz: Climène Zarkan

Simon

Il a 48 ans.
Il vit au rez de chaussée, l’appartement avec jardin. Il est cadre financier dans une grande entreprise. Il adore les girafes.Il n’aime pas la routine. « Ma passion pour les girafes, c’est une très longue histoire... qui démarre tout petit déjà...j’étais fasciné, en fait, par ces grands herbivores avec ces proportions délirantes. D’abord, c’étaient les girafes du Zimbabwe qui me passionnaient et très vite, je me suis retourné vers celles du monde entier et je les aies collection-nées sous formes de petites résines, même certains spécimens empaillés...de photographies des diffé-rents voyages que j’ai pu mener aux quatre coins du monde. C’est quelque chose qui me poursuit, depuis maintenant presque trente ans. »

Visage : Camille Thouvenot Voix : Victor Coste

Tiene 48 años.
Vive en la planta baja, el apartamento con jardín. Es ejecutivo financiero de una gran empresa. Le encantan las jirafas, no le gusta la rutina. “Mi pasión por las jirafas es una historia muy larga ... que empezó cuando era muy pequeño ... Me fascinaron, de hecho, estos grandes herbívoros con estas proporciones delirantes. Primero, fueron las jirafas de Zimbawe las que me apasionaron y muy rápido me volví hacia las de todo el mundo y las coleccioné en forma de pequeñas resinas, incluso algunos ejemplares disecados ... de fotografías de los diversos viajes que he hecho a los cuatro rincones del mundo. Esto es algo que me ha perseguido durante casi treinta años. "

Rostro: Camille Thouvenot Voz: Victor Coste

Léopold

Il a 26 ans.
Il vit au 1er, porte de droite.
Il est violoniste.
Il kiffe les voitures de course.
Il a horreur des racistes et des préjugés.
« C’était un super concert... Il manquait le violoniste solo, du coup, je suis monté sur scène à sa place, j’ai fait le solo... la foule était en délire... bon sans répéter, j’avais un peu la pression, mais la magie... elle est là ou elle n’est pas là... tant qu’il y a du plaisir de toute façon, ça ne peut qu’être bon. »

Visage : Thibault Musa
Voix : Tom Gareil

Tiene 26 años.
Vive en el primer piso, puerta de la derecha.
El es violinista.
Le encantan los coches de carreras.
Odia los racistas y los prejuicios.
“Fue un gran concierto ... Faltaba el violinista solista, de repente, subí al escenario en su lugar, hice el solo ... la multitud estaba delirando ... bueno sin repetir, sentía un poco de presión, pero la magia ... está ahí o no está ahí ... siempre que haya placer no puede ser más que bueno.”

Rostro: Thibault Musa
Voz: Tom Gareil

Henriette

Elle a 72 ans. C’est la doyenne de l’immeuble. Elle est libraire à la retraite. Elle vit au 2nd, porte de gauche.
Elle adore les appareils electroménagers, ce sont ses aides mémoires. Elle n’aime pas les potins.
« Le 13 novembre 2010, je me rappelle très bien, j’ai acheté le supertrouvetout et c’était le jour où mon petit fils a eu son permis de conduire et aussi, le jour de la libération d’Aung San Suu Kyi. Quelle femme extraordinaire ! »

Visage & Voix : Christiane-Camille Richard

Tiene 72 años. Ella es la decana del edificio, una librera jubilada. Vive en el segundo, puerta de la izquierda.
Le encantan los electrodomésticos, estos son ayuda de memoria.
No le gustan los chismes.
“El 13 de noviembre de 2010, recuerdo vívidamente, compré el súper buscador y fue el día en que mi nieto obtuvo su licencia de conducir y también el día en que Aung San Suu Kyi fue liberada. ¡Qué mujer tan extraordinaria!”

Rostro y voz: Christiane-Camille Richard

Richard

(Né le 3 avril 1960 et mort le 1er juillet 2013). Il était dans l’immobilier.
Il vivait dans le studio de Roger.
Il était passionné d’art et très cultivé.
Il détestait les échecs.

(Nacido el 3 de abril de 1960, fallecido el 1 de julio de 2013). Estaba en el sector inmobiliario.
Vivía en el estudio de Roger.
Era un apasionado del arte y muy culto.
Odiaba el ajedrez.

Valérie Dubreuil

Elle a 45 ans.
Elle est mère au foyer.
Elle se lance souvent dans des projets lou-foques.
Elle aime tirer les cartes à ses amies. Elle n’apprécie pas les corvées ménagères.
« La vie est si douce, parfois je suis heureuse.... tout le temps, mais des fois, je suis perdue. C’est une drôle de sensation, et ça me rend triste. Heureusement, les enfants et Christophe sont là ! C’est apaisant de voir peindre Christophe ! »

Visage : Perrine Griselin

Tiene 45 años.
Es ama de casa.
A menudo se embarca en proyectos locos.
Le gusta tirar las cartas a sus amigos. Ella no aprecia las tareas del hogar. “La vida es tan dulce, aunque a veces soy feliz ... todo el tiempo, pero a veces me siento perdida. Es una sensación divertida que me entristece. ¡Afortunadamente, los niños y Christophe están ahí! ¡Es reconfortante ver a Christophe pintar!”

Rostro: Perrine Griselin

Jacques

Il a 44 ans.
Il vit au rez de chaussée, porte de gauche. Il est détective privé. Il adore fumer des cigares.
Il déteste être dérangé.
« J’ai pas le temps de répondre à vos questions !J’ai des enquêtes à mener moi, monsieur. Puis d’abord, c’est moi qui pose les questions !Où étiez vous le soir du crime ?
Avez-vous un alibi ?
Etes vous sûr de ne rien vous reprocher ? Allez répondez ! »

Visage & Voix : Bruno Ducret

Tiene 44 años.
Vive en la planta baja, puerta izquierda. Es un investigador privado. Le encanta fumar puros.
Odia que lo molesten.
“¡No tengo tiempo para responder a sus preguntas! Tengo algunas investigaciones que hacer, señor. Primero, ¡soy yo quien hace las preguntas! ¿Dónde estabas la noche del crimen?
¿Tienes una coartada?
¿Estás seguro de que no te culpas a ti mismo? ¡Vamos! ¡responda!”

Rostro y voz: Bruno Ducret

Christophe Dubreuil

Il a 59 ans.
Il est avocat retraité.
Il vit avec toute sa famille au 1er, porte centrale. Il est passionné par les oiseaux et surtout par les pics verts.
Il a horreur des gens vulgaires ou des gens qui parlent de sexualité ouvertement.
« Je peins beaucoup... J’offre mes peintures, parce que je suis qu’un modeste artiste, voyez vous.
Les voisins apprécient beaucoup et m’encouragent. La moindre des choses est, de les remercier avec ces magnifiques oiseaux, symbole ultime de liberté ! »

Visage & Voix :??

Tiene 59 años.
Es un abogado jubilado.
Vive con toda su familia en el primer piso, puerta central. Es un apasionado de las aves y especialmente de los pájaros carpinteros verdes. Odia a las personas vulgares o que hablan abiertamente sobre la sexualidad. “Pinto mucho ... Ofrezco mis cuadros, porque soy un artista modesto, ves. Los vecinos realmente me aprecian y me animan. La menor de las cosas es agradecerles con estos magníficos pájaros, ¡el último símbolo de libertad!”

Rostro: Marc Thouvenot

Louis

Il a 17 ans, c’est l’ainé. Il aurait aimé vivre dans les années 70. Il aime beaucoup lire des essais et des travaux scientifiques.
Il déteste les phases bizarres de sa mère.
« La philosophie des mathématiques est la branche de la philosophie qui m’attire le plus car elle tente de répondre aux interrogations sur les fondements des mathématiques et leurs usages. On y croise des questions telles que : « pourquoi les mathématiques sont-elles utiles ou efficaces pour décrire la nature?», « dans quel(s) sens, peut-on dire que les entités mathématiques existent ? » ou « pourquoi et comment peut-on dire qu’une proposition mathématique est vraie? »

Visage : Jéremy Folcher Voix : Ludo Taberlet

Tiene 17 años, es el mayor. Le hubiera gustado vivir en los años 70. Le gusta mucho leer ensayos y trabajos científicos.
Odia las extrañas fases de su madre.
“La filosofía de las matemáticas es la rama de la filosofía que más me atrae porque intenta dar respuesta a interrogantes sobre los fundamentos de las matemáticas y sus usos. Nos encontramos con preguntas como: ‘¿Por qué las matemáticas son útiles o efectivas para describir la naturaleza?’, ‘¿En qué sentido(s) podemos decir que existen entidades matemáticas?’ ‘¿por qué y cómo podemos decir que una proposición matemática es verdadera?’”

Rostro: Jéremy Folcher Voz: Ludo Taberlet

Il a 14 ans.
Il est persuadé d’être télépathe.
Il n’aime pas le poulet.
« J’entends ce que les gens pensent très fort ... Ma mère dit que c’est un don ! Je pense que c’est ma vocation !»

Visage : Daniel de Beauvais

Tiene 14 años.
Está convencido de que es telépata.
No le gusta el pollo.
“Escucho lo que la gente piensa en voz alta ... ¡Mi mamá dice que es un don! ¡Creo que esa es mi vocación!”

Rostro: Daniel de Beauvais

Agrippa

Elle a 9 ans.
Elle adore les salsifis.
Elle a peur des trous noirs.
« Vous savez que l’espace est infini parce qu’on peut pas le mettre dans une boite, ben oui ! »

Visage : Elisabeth de Beauvais Voix : Marie Almosnino

Tiene 9 años.
Le encanta el salsifí.
Tiene miedo a los agujeros negros.
“Ustedes saben que el espacio es infinito porque no puedes ponerlo en una caja, ¡sí!”

Rostro: Elisabeth de Beauvais Voz: Marie Almosnino

Mr. de Deydeux

Il vit dans la petite maison sur le toit de l’immeuble. Personne ne le connait. Mais tout le monde, dans l’immeuble, pense savoir quelque chose sur ce monsieur.

voix : Tom Gareil

Vive en la casita en la azotea del edificio. Nadie lo conoce. Pero todos en el edificio creen que saben algo sobre este señor.

voz: Tom Gareil





			Audrey Podrini : Mes voisins, court métrage en stop motion Exposition : Nepantla, 2021 Muséographie et traduction en espagnol : Ónix Acevedo Frómeta Vidéo : Audrey Podrini