Crónicas minúsculas

-->

[Crónicas minúsculas]

Mundos de antaño

Christophe de Beauvais

	Descubrimiento Mi tío era sordo, ciertamente, pero era sobre todo muy original... Contacto Evidentemente, era la primera vez. Y los periódicos del mundo entero publicaron textos sobre el “hecho más importante de la humanidad desde la noche de los tiempos.”... Rockefeller: una bella alma Conocía a Rockefeller solo de reputación, pero desde la primera mirada creo que nos hemos gustado... Las Tres Gracias Se les había pedido que se vistan y que coloquen un pañuelo en sus cabellos. Este siglo no era mojigato, pero tenía sus maneras de vestir... Evolución genética La investigación había hecho inmensos progresos en esa época. Los investigadores se habían interesado en particular en la evolución de los asnos... El don Yo era muy joven cuando se tomó esta foto. Me faltaba confianza en mí mismo y estaba muy encerrado en mis contradicciones de niño... Mi padre, ese héroe Como la mayoría de hijos, he adorado a mi padre. Pero lo que realizó en 1910 lo pone, para mí, en el firmamento... La caza La caza había sido buena, habíamos cazado una esfinge... Un niño grande Sé bien que voy a decepcionar. Y que todos los admiradores del gran hombre me tendrán cólera. Pero, en honor a la verdad, debo decir lo que en aquella época todo el mundo sabía... El deporte de antaño Ese género de competición ha desaparecido totalmente y podemos preguntarnos porqué... Una historia de niños Su nacimiento había sido guardado en secreto. La Torre Eiffel había dado a luz octillizos... La reinvención del teléfono Los éxitos de Bell habían suscitado rencores y quizá ciertos celos... Accidente Todavía escucho a mi madre salir de la cocina gritando: “Pero ¿qué han hecho niños?” ... La llegada Por evidentes razones de seguridad, su conversación fue mantenida en secreto durante años... Discursos privados El perro: me pregunto ¿en qué piensa con su látigo? ¿Cree que me va a dar miedo? ¡Si se mueve ladro! ... Domesticación Al cabo de un tiempo, el domador es accesorio. No sirve para nada. Y la fiera rehace todo sin el riesgo del látigo... Parcas No es Parca quien quiere, ciertamente, pero de ahí a pasar la eternidad cortando hilos... Deseo No es que su obra fuera bella, sino más bien que ella estimulaba sus celos... Paris, ciudad abierta Después de varias horas de búsqueda se encontró por fin un techo donde pasar la noche... Sueño de niña A ella no le importaba el agua que desbordaba, lo importante estaba en otro lugar... Una simbiosis pasajera La gran recesión no había llegado todavía, pero para ahorrar se les había pedido a los policías que se ocupen también de la circulación... Declaración de guerra El general Hashimoto había decidido que la guerra seria total, pero sobre todo que sería musical... Una investigación ardua Era la primera vez que se escuchaba hablar de un asesinato entre las sirenas... El juicio ¡Que no se malinterprete! El juicio del hombre invisible fue un asunto serio... El incendio El fuego había tomado el cielo. Los bomberos japoneses estaban en primera línea... El torneo Contrariamente a las apariencias, mis bisabuelos no se amaban... Regreso de las Indias Su esposa lo juzgaba “absolutamente angustioso”, pero mi primo había sido firme. Cada día regresaba a su casa a lomo de camello... El distraído Fue al final de la cena que Jacques tuvo ganas de hacer un paseo. Satisfecho más allá de sus esperanzas... Estado de urgencia En un discurso famoso, el ministro de la Instrucción pública había decretado el estado de emergencia. Recuerdo brevemente los términos de su intervención... Una foto malograda ¡No comprendo cómo hemos llegado a esto! ... Una admirable continuidad Hay actitudes que no se equivocan y que de cierta manera fuerzan nuestro respeto por su continuidad... Recuerdos Me gusta esa foto de mi clase de nido. Éramos tan pequeños y tan llenos de promesas... Una linda pareja Hacia el final de su vida John estaba casi ciego. Felizmente tenía a Marie... El origen La cuestión de los orígenes es una de las más confusas que existen... Saludos En nuestras campiñas, no hace mucho tiempo, el encuentro con un amigo o con una persona conocida daba lugar a juegos de manos... Accionistas La asamblea general de accionistas había estado bien finalmente, cada cual había recibido sus dividendos... Antes de la computadora Mi tía amaba las cifras y hasta había desarrollado una pasión por los números enteros... Pequeño jugador Por supuesto, mi primo era muy fuerte en el juego de dardos... Multiplicidad ¿De donde viene la fuerza de las colecciones de soldados? ... El trabajo de Hércules “Hércules, querido, ¿no has visto mi mantel? ¿Ya sabes, ese mantel blanco, lindamente bordado que pongo en la mesa de la sala?” ... Un hombre simple, pero alegre Jacques era un hombre simple pero extremadamente alegre... Una pregunta espinosa ¡Por supuesto que pica! Pero la idea es no dejar ver nada.... El retrato Hay algo áspero en su postura que me aflige. Me molesta más que nada y prefiero mantenerme al margen y leer mi periódico... La revancha de los gatos La guerra había sido brutal. Los humanos habían partido y los gatos habían asumido la continuación... La muerte que no pasa Es extraordinario que no se haya notado. Por lo general, ella se aventuraba muy poco en el césped... Brueghel ¡el falsificador! ¿Como se puede dudar todavía? ... Encuentro Antes de su primer encuentro John y Marlowe no se conocían, ni siquiera habían oído hablar el uno del otro. Vivían, si podemos decirlo así, en un perfecto desconocimiento mutuo... Don Quijote ¿puede ser? No se trata sólo de afirmar, también hay que probar. Desde ya lamento esta fórmula que no aporta nada y que quizá oscurece el problema... Un problema delicado Marlowe me ha enviado ayer dos fotografías con un comentario sibilino como de costumbre... Conversaciones Hemos perdido el sentido verdadero de las conversaciones de antaño y eso es triste... El pasaje del pintor Me gusta mucho Van Gogh, pero no comprendo lo que le ha hecho a nuestra casa... Un punto de vista chino Esta foto de propaganda ha sido tomada por un colega chino. Esperaba mostrar a sus compatriotas una mentira muy a la moda del otro lado de la tierra: ¡los Europeos caminan sobre sus cabezas! ... La lección No hay ningún error en la fotografía. Se llamaba Martín y estaba presente en todos nuestros cursos de medicina.... El embajador El embajador tenía un deseo de las multitudes que, a su edad, no podía satisfacer sino con los gorriones... ¿Es ciencia o no es ciencia? Hace poco nos interrogábamos sobre las técnicas ancestrales del péndulo... Un mal encuentro Hasta hace poco tiempo, las calles de Paris, las plazas y los jardines no eran seguros... Alice En su juventud, Alice había tenido aventuras en el país de las maravillas... ¿La invención del “burkini”? Por supuesto que eso no tiene nada que ver... Un defecto Se cree, y es normal, que la apariencia concierne solamente a los humanos... Nacimiento Apenas salida de las aguas, gracias a la redecilla, Afrodita, aún joven, se puso a gritar... Un juego típicamente inglés De un lado los espectadores y del otro lado el partido. En un caso, eso se parece a los saltamontes ... Epílogo Me pregunto qué es lo que hago aquí...		La especificidad de las Crónicas minúsculas está dado por el modo singular de su creación. Todo comienza con una imagen que inspira la creación de un texto el que, junto con la imagen, provocará, a su vez, la aparición de una música. La presentación horizontal reproduce esta cadena de repercusiones. La música corresponde, por orden de grabación, a los creadores: >René Bottlang, >Mario Stantchev, >Camille Thouvenot, >Pascale Berthelot, >Denis Badault y >Stéphan Oliva. La grabación fue realizada por Gérard de Haro en los estudios La Buissonne, a finales de 2017. Improvisación e improvisadores: un texto de Marc Thouvenot, testigo privilegiado del proceso de improvisación de los seis músicos de las Crónicas minúsculas.

	Photos : gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France Christophe de Beauvais, Chroniques minuscules, des mondes d'antan [Paris, 2016] Traducción al castellano de Mariella Villasante Cervello con la colaboración de Guillermo Nelson Peinado